Tydlig parfympolitik - "Ökenspöket" likställs med bojkott

Gents ger sig in på den internationella politiska arenan. Som en reaktion på det amerikanska maktspelet och det politiska klimat som formats kring Donald Trump har Gents valt att ersätta amerikanska parfymnamn med svenska.

Först ut är “Byredo Mojave Ghost” som översätts till det svenskklingande “Ökenspöket”. 

“Vi tror på lågaffektivt bemötande och är övertygade om att den amerikanska regeringen förstår det stora allvaret i denna aktion”, säger Stoppo B. Legg, översättningsansvarig på Gents.

Inspirationen kommer från när amerikanska hamburgerhak, för att visa sin ilska mot Frankrike under invasionen av Irak 2003, bytte namn på French Fries till Freedom Fries.

“Det verkar som att namnbyte är det enda maktspråk som amerikanerna förstår, fortsätter B. Legg, och vi kommer att löpa hela linan ut, om det är detta som krävs för att stoppa Trump.”

Förutom Ökenspöket har bland annat Zigenarvatten (tidigare Byredo Gypsy Water) och Fylleligg (tidigare Borntostandout Drunk Lovers) äntrat scenen. Ytterligare översättningar kan bli aktuella om inte USA backar från sin hotfulla retorik, säger B. Legg på Gents. 

Nedan listas ytterligare namnbyten som trädde i kraft tidigare i morse.

FöddFörAttStåUt Mörk och onykter upptäckarkit
Hoppa upp och kyss mig
Ladda om Svartpeppar
Sätt Fart På Dina Lågor
Olagliga substanser
Sensuell Öken
Trygghetsjunkien
Oud Twitter

Läs mer här.